=D i think i can top yesterday,
easy =D

ok, so this is gonna be fun. imagine a german girl translating a french song into english. you think this will never work... well me too *roflmao but who cares. do you know this bumblebeestory? well if not, here it is: the bumblebee is a really cute flying animal. BUT according to the rules of aerodynamics, not able to fly. because her wings are mathematically to small to lift her weight. so why does the bumblebee fly? - *whisper she doesn't know! =)

so, regarding this, i do not care at all about my really poor french. but i picked a short song with easy words...

what? what this has to do with sisters week? hmm, good question... well i think MY sister hates it ;D


artist: les rita mitsouko
song: les histoires d'amour
album: the nocomprendo [suits so well]

Valérie s'ennuyait dans les bras de Nicolas
mais Nicolas, celui-là
ne le savait pas
Isabelle a attendu, attendu
mais Patrick n'est jamais reparu
les histoires de
les histoires d'a
les histoires d'amour
les histoires d'amour finissent mal
les histoires d'amour finissent mal en général
les histoires d'amour finissent mal en général

Michèle aimait Gérard
et Gérard le lui rendait si bien
qu'à la fin ca ne rendait rien
Evelyne toute sa vie attendit que le monsieur en gris lui sourit
Yé Yé Yé
et Gilbert, Gilbert
Gilbert partit en voyage juste au moment de son mariage
et Hector, alors ?
Hector est mort en faisant une fugue
il allait retrouver Gertrude
Simone et Tom s'engueulaient
dès que vingt et une heures sonnaient

les histoires d'amour finissent mal, en général
les histoires d'amour finissent mal, en général
les histoires d'amour finissent mal, en général
les histoires d'amour finissent mal, en général

yeah yé yé yé wâouh
yé yé yé yé yé yé yé yé yé
.....

[you are welcome to correct me if i made any mistakes]

Valerie is bored in Nicolas’ arms
but Nicolas is the one
who doesn’t know
Isabelle is waiting, waiting
but Patrick wouldn’t show up

the stories of
the stories of l
the stories of love
the stories of love end bad
the stories of love end bad generally
the stories of love end bad generally

Michèle loves Gérard
and gérard loves him back in return
but at the end this doesn’t mean anything
Eveline waited her whole live, for the mister in grey smiling at her
yé yé yé

and Gilbert, Gilbert
Gilbert left on a voyage, just at the moment of his marriage (SHANE??!?)
well, and Hector?
Hector was killed on the run
after he recovered Gertrude
Simone and Tom are shouting at each other
for twentyone hours nonstop

the stories of love end bad generally
the stories of love end bad generally
the stories of love end bad generally
the stories of love end bad generally

yeah yé yé yé wâouh
yé yé yé yé yé yé yé yé yé
.....